Десятиклассница подрила Ялтинскому музею перевод фильма о жизни А.П. Чехова

Десятиклассница Даниэла Макарова преподнесла в подарок Дому-музею А.П. Чехова в Ялте испанский перевод закадрового текста фильма «Мой адрес – Ялта…». Это короткометражный фильм, повествующий о жизни Антона Чехова в Крыму

Посетители смотрят эту ленту перед началом экскурсии по чеховскому саду и дому.

Даниэла обучается в московской школе им. Мигеля Эрнандеса, по семейной традиции, испанский язык изучает девять лет.

В 2017 году вместе со своей мамой Виолеттой Бенчик, преподавателем МГУ, специалистом по испанскому языку и литературе, приехала на Белую дачу и была так впечатлена, что придумала свой проект – перевод закадрового текста фильм «Мой адрес – Ялта…» на испанский язык.

Как уточнила Даниэла, это даст возможность гостям Белой дачи из Испании и Латинской Америки поближе познакомиться с писателем, которого за рубежом любят также сильно, как Льва Толстого и Федора Достоевского.

25 апреля Даниэла с мамой вновь посетили чеховский дом и передали этот перевод. Блестящую испанскую версию текста сценария уже оценили профессиональные переводчики. В планах молодого лингвиста – озвучить свой перевод закадрового текста.

Сотрудник Дома-музея Елена Шумакова провела для гостей экскурсию по чеховскому саду и дому, а также преподнесла Даниэле и Виолетте подарки от коллектива Крымского литературно-художественного мемориального музея-заповедника.

Испанский текст «MI DIRECCIÓN ES YALTA…» уже доступен посетителям Дома-музея А.П. Чехова в Ялте – его будут предлагать для ознакомления всем желающим.

Отдел информационного обеспечения Администрации города Ялта

Ялта Чехов фильм перевод 3654
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
53 просмотра в феврале
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Спорт
В Симферополе с 15 по 16 февраля в спортивном зале бокса ГБУ РК «Спортивная школа №2» прошло Открытое первенство, собравшее лучших боксёров школ и объединений полуострова  2007-2008 и 2005-2006 годов рождения. Спортивное мероприятие было посвящено Дню памяти о россиянах, исполнивших служебный долг за пределами Отечества, сообщает Пресс служба  ГБУ РК «Спортивная школа № 6». Ялтинский регион достойно представили спортсмены ГБУ РК «Спортивная школа № 6», и п...
Общество
Утром 19 февраля небо в Ялте будет ясным, а днем покроется тучами, которые не исчезнут до завершения дня. Без осадков. Ветер северо-восточный 6-11 м/с. Температура воздуха ночью +2…+4°; днем +5…+7°, сообщает meteo.crimea.ru. В целом по Крыму переменная облачность. Без осадков. Ветер северо-восточный 6-11 м/с. Температура воздуха ночью -3…-5°, днем +4…+6°. Восход: 07:35; Закат: 18:18.  19 февраля почитается память преподобного Вукола Смирнского. Морозы в эт...
Общество
Ялтинские власти и Управление МВД договорились обеспечивать общественный порядок совместными усилиями, сообщает  отдел информационной политики. Власти будут помогать полиции обеспечить общественный порядок на улицах города и рассчитывают очистить их от бомжей Об этом в ходе оперативно-хозяйственного совещания заявил глава администрации города Алексей Челпанов. «Муниципалитет со своей стороны налаживает уличное освещение общественных мест и оборудует их кам...
Спорт
17 февраля в гостиничном комплексе «Ялта-Интурист»  состоялся муниципальный этап Международного  шахматного турнира «Белая ладья», который собрал  19  школьных команд.  Об этом сообщает пресс-служба ДЮЦ по ФИС. Несколькими неделями ранее составы этих команд определились во время соревнований, которые прошли практически во всех общеобразовательных заведениях города. На церемонии открытия присутствовали президент шахматно-шашечной федерации Ялты Лери Сванидз...
Общество
Специалисты Роспотребнадзора удовлетворены низким уровнем заболеваемости ОРВИ в Ялте, об этом сообщает отдел информационной политики со ссылкой на руководителя терроргана ведомства Виталия Задорожнего. «Даже при том, что количество заболевших за неделю увеличилось на 29 случаев, на сегодняшний день заболеваемость по региону  почти на 78% ниже эпидемиологического порога», - уточнил он. Задорожний обратил внимание, что если в Севастополе в настоящее время   ...
Общество
В День спонтанной доброты команда «Маленькой фермы» развесила на деревьях Пионерского парка керамические кормушки. Идея сделать кормушки из глины пришла Роману Антоненко, директору фермы, а мастер керамической мастерской Алексей Шинкоренко воплотил эту идею в жизнь. В результате получились по-настоящему экологические арт-объекты: «два в одном» - и полезно, и красиво. Теперь и птицы накормлены, и глаза радуются красоте. А какое Доброе Дело готовы сделать Вы...
Спорт
В Симферополе 16 февраля 2019 года на базе легкоатлетического манежа им. Т. Корнева факультета физической культуры и спорта Таврической Академии КФУ им. В.И. Вернадского состоялся традиционный Республиканский турнир, открытый чемпионат и первенство по легкой атлетике «Звезды крымского спринта». Об этом сообщает ГБУ РК "СШОР по легкой атлетике №1" . В соревнованиях приняли участие 223 спортсмена из Симферополя, Ялты, города  Евпатории, Севастополя, Симфероп...
Общество
В Алупке прошли встречи с ветеранами Афганской войны. Так, встреча «Дорогами памяти», подготовлена изостудией Алупкинского дома культуры и научной библиотекой Воронцовского дворца. Традиционно дети, участники изостудии встретились с участником боевых действий на территории Афганистана Владимиром Алексеевым. Дети прочитали гостю несколько памятных стихотворений, приуроченных к Афганской войне: «Горными дорогами Афганистана», «Я вернулся», «Мой Афганистан»....
Общество
В Ялте на площади у концертного зала «Юбилейный» прошёл официально санкционированный  митинг «Челпанова - в отставку!», организатором которого стал общественник и редактор газеты «Ялта» Сергей Сардыко, пишет ялтаинформ.рф. По разным данным на митинг пришло от 100 до 300 человек, многие с лозунгами: от серьезных   «За державу обидно!», «Хватит пилить бюджет!», «Против воров!», «Сохраним уникальную природу родного Крыма!», «До каких пор можно издеваться над...