В Ялте провели семинар-практикум по переводоведению

Перевод как профессия и как искусство, - именно эта теме посвятили практический семинар в стенах Гуманитарно-педагогической академии КФУ в г. Ялте по инициативе А. Пирожковой, заведующей базовой кафедрой зарубежной филологии.

Об этом сообщает пресс-служба ГПА.

Так,  в семинаре-практикуме по переводоведению «Многообразие видов переводов и их изучение в высшей школе» приняли участие ведущие специалисты Ялты в области перевода - педагоги кафедры иностранной филологии и методики преподавания ГПА, учителя иностранных языков школ Ялты, сотрудники учебного центра «ЛингваМир», а также студенты академии.

«Овладение мастерством перевода — это специальный, длительный процесс. Чтобы стать переводчиком, учатся на специальных факультетах, а потом совершенствуют свои навыки всю жизнь», - сказала в своем  вступительном слове А. Пирожкова.

Участники семинара рассмотрели как теоретические, так и практические аспекты перевода.

Н. Горбова, доцент представила доклад об основных умениях и навыках, необходимых для осуществления устного последовательного перевода.

Е. Шурупова, преподаватель китайского языка учебного центра рассказала об особенностях перевода деловой лексики китайского языка.

Практический опыт по переводу c немецкого на русский и с русского на немецкий язык продемонстрировал переводчик, носитель немецкого языка А. Хольцапфель.

Также Т. Осадчая, доцент кафедры иностранной филологии и методики преподавания, провела для участников семинара мастер-класс «Перевод художественных текстов с учётом лингвокультурологических особенностей».

Ялта ГПА семинар переводчики
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
57 просмотров в марте
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Общество
Соответствующее постановление подписала глава администрации города Алексей Челпанов «Коммунальные службы 23 марта будут наводить порядок во всем регионе – от Гурзуфа до Фороса. К ним присоединятся также волонтеры и представители международного детского центра «Артек». За администрацией, в частности, закреплен сквер Победы», - сообщил  начальник департамента по вопросам ЖКХ администрации города Игорь Носков и добавил, что субботник начнется с 9 утра. Помимо...
Общество
21 марта в 18:20 несовершеннолетний водитель мопеда «Хонда Дио», двигаясь со стороны ул.Севастопольское шоссе в поселке Гаспра в направлении автодороги Гончарное – Ялта, на перекрестке неравнозначных дорог, выезжая со второстепенной дороги, не уступил дорогу автомобилю «Фольксваген Тигуан», который двигался в прямом направлении без изменения направления движения по главной дороге - в направлении автодороги «Ливадия – Симеиз». Из-за этого произошло столкнов...
Криминал
В полицию г. Ялты с заявлением о совершенном в отношении нее мошенничестве обратилась местная жительница. Со слов потерпевшей, совершая покупку автозапчастей, она через терминал перевела денежные средства в размере 9900 рублей посредством электронного кошелька. Однако оплаченный товар женщина не получила. Продавец не выходил на связь. В ходе оперативно-розыскных мероприятий было установлено, что к совершению данного преступления причастен 29-летний житель...
Общество
Ялтинские власти признали незаконными постройками почти 20 объектов на территории муниципального образования. Об этом по итогам заседания комиссии по пресечению самовольного строительства и принятию решения о сносе заявил руководитель департамента муниципального контроля местной администрации Руслан Осипчук, передает Крыминформ «Всего было рассмотрено 26 материалов, из них по 18 объектам принято решение о сносе», – уточнил он и обратил внимание, что при эт...
Общество
Сотрудники ГИБДД провели мероприятия по подготовке улично-дорожной сети Ялты к весенним каникулам. Об этом Крыминформу сообщили в УМВД РФ по Ялте. «Особое внимание уделено организации дорожного движения на прилегающих к общеобразовательным учреждениям территориям, в том числе наличию тротуаров и пешеходных дорожек, безопасных подходов к школам, гимназиям, детским садам», – пояснили правоохранители, уточнив, что, в частности, на подъездах к учебным заведени...
Общество
Соблюдайте правила безопасности при непогоде!  Как сообщил Министр чрезвычайных ситуаций Республики Крым Сергей Шахов, по данным ФГБУ "Крымское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды", в связи с прохождением холодного фронта Атлантического циклона вечером и до конца суток 22 марта, в течении суток 23 марта в Крыму ожидаются: очень сильный юго-западный с переходом на северо-западный ветер 20-25 м/с; сильный дождь, переходящий в снег,...
Общество
Вместе с легендой отечественного театра и кино на одной сцене выступили Народная артистка РСФСР Ирина Купченко и заслуженный артист Крыма Константин Фролов 20 марта в Никитском ботаническом саду - Национальном научном центре РАН Василий Лановой дал двухчасовой концерт. Выступление артиста в Ялте проходит уже третий год подряд и снова собирает аншлаг. Жители и гости региона смогли насладиться творчеством великого артиста, без которого сегодня невозможно пре...
Общество
С утра и до самого вечера небо в Ялте будет скрыто за облаками. Без осадков. Температура днем: +12-14, вечером: +9-11. Влажность воздуха: 70%. Ветер до 1,2 м/с.
Культура
20 марта в Никитском ботаническом саду (Большая Ялта) состоялся благотворительный концерт с участием Народного артиста СССР Василия Ланового, Народной артистки России Ирины Купченко, Заслуженного артиста Крыма Константина Фролова и актрисы Веры Петровской. Концерт назывался «Слово и Музыка». Зал был переполнен, артисты  задарены цветами, все желающие могли сфотографироваться с ними и получить автографы. В Сад в этот день поклонники творчества актёров приех...
Новости по теме
Ялтинские власти инициировали в эти выходные общегородской субботник
Полицейскими проводится проверка по факту ДТП в Ялте, в котором пострадал несовершеннолетний мопедист
Ялтинские власти признали незаконными постройками почти два десятка объектов
Сотрудники ГИБДД нанесли предупреждающие детей надписи возле пешеходных переходов в Ялте
МЧС: Экстренное предупреждение о неблагоприятных гидрометеорологических явлениях 22-23 марта в Крыму
В Ялте состоялся благотворительный концерт Народного артиста СССР Василия Ланового
22 марта в Ялте облачно, без осадков
Ялта выиграла суд у "Сатурн-IMAX": договор аренды земли будет расторгнут
В Ялте прошел молодёжный форум "Перспектива" Центра неформального образования Крыма
Перед каникулами сотрудники ГИБДД Ялты проводят беседы со школьниками