В новом биометрическом паспорте Украину назвали «УРКАиной» (ФОТО)

В образце биометрического паспорта, который на прошлой неделе утвердил Кабинет министров Украины, обнаружилась ошибка. Название страны на арабском языке написано как «УРКАина». Опечатку в новом паспорте заметил крымский историк Олекса Гайворонский, о чем написал на своей странице в социальной сети Facebook.

«Господа востоковеды, это только мне показалось, что в арабописьменном варианте (см. левый нижний угол герба) название страны официально и без шуток утверждено Кабмином как УРКАина?», – сообщил Гайворонский.

Профессиональные арабисты сообщили, что в утвержденном образце паспорта есть даже не одна, а сразу две ошибки. Название страны на различных языках начертано на голубом фоне. Арабский вариант можно разглядеть справа от большого желтого трезубца (на слово указывает красная стрелка на фото).

«В арабском языке «Украина» звучит как أوكرانيا . В транскрипции это звучит, как «Укранийа». Однако в паспорте написано ي أوركان , что в транскрипции звучит, как «Урканий». То есть, кроме того, что две буквы ر (р) и ك (к), перепутаны местами, там еще допущена ошибка в конце слова أوكرانيا – ي أوركا», – сообщила изданию «15 минут» крымский филолог-арабист Хатидже Ардаширова.

В пресс-службе Кабинета министров Украины посоветовали обратиться в Государственную миграционную службу, однако там ничего об ошибке не слышали.

Пресс-секретарь этого ведомства Сергей Гунько сообщил, что миграционная служба, действительно, разрабатывала образцы биометрического паспорта, но какой именно был в результате утвержден Кабмином, – ему неизвестно.

На прошлой неделе правительство Украины утвердило образцы бланков документов, которые удостоверяют личность, подтверждают гражданство Украины или специальный статус личности. В конце февраля глава Государственной миграционной службы Украины Николай Ковальчук сообщил, что украинские граждане смогут получить первые биометрические паспорта только в 2016 году.

Новый Регион: В новом биометрическом паспорте Украину назвали ''УРКАиной'' (ФОТО)

В утвержденном Кабмином биометрическом паспорте нашли грубые ошибки

15 минут
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
297 просмотров в августе
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
Чарующие эльфийские мелодии подарил Ялте в 180-летний юбилей замечательный музыкант, создатель группы "Ann’Sannat" Элизбар. Мультиинструменталист, виртуоз-арфист и композитор пожелал городу добра, а также развиваться и помнить о том, что любые успешные начинания и построения держатся на глубине человеческого восприятия и высоком эстетическом вкусе. Музыкант отметил, его «настойчиво вдохновляет крымская природа, в том числе Ялта и ее окрестности: морские пр...
Общество
15 августа в Международном детском центре «Артек» откроется Международный фестиваль национальных видов спорта. Организаторами мероприятия выступают Союз национальных и не олимпийских видов спорта и Фонд поддержки МДЦ «Артек».Тематическая программа фестиваля включает в себя более 20 дисциплин, среди которых восточные единоборства, игры народов мира (айсшток, корфбол, жульбак и др.), спортивные танцы, плавание в ластах и др. В церемонии открытия Фестиваля пр...
Общество
Санаторий «Мисхор» провел детский конкурс танца «Ритмы Мисхора». В конкурсе победили три коллектива: «Киндер сюрприз» из Гаспры, «Нартаки» из Кореиза и «Фит Арт мэджик стар» из Ялты. Традиционно лучшие танцевальные коллективы приняли участие в гала-концерте победителей. Александр Чесноков, генеральный директора санатория «Мисхор» подарил всем детям сладкие сюрпризы. Члены жюри конкурса отметили высокий профессионализм участников. В их числе: Екатерина Поло...
Общество
По инициативе председателей домовых комитетов и жителей посёлка состоялась встреча с представителями власти Ялты Разъяснения и подробные ответы на все поднятые в рамках встречи вопросы давали Глава муниципального образования городской округ Ялта - председатель Ялтинского городского совета, депутат по одномандатному избирательному округу № 1 Роман Деркач, заместители главы администрации города Ялта Станислав Шапортов и Константин Шимановский, управляющий де...
Общество
Известная певица из Ирландии Аманда Нери выступит в Доме-музее А.П. Чехова в Ялте 16 августа. Об этом рассказал директор Крымского литературно-художественного мемориального музея-заповедника, в состав которого входит этот объект, Александр Титоренко, передает Крыминформ. «Свое выступление она посвятит 155-летию Марии Павловны Чеховой, а также памяти своего учителя – ирландского певца Валентайна Аллистера, который сотрудничал с Домом-музеем Чехова в Ялте бо...
Общество
В рамках пленарного заседания было рассмотрено 7 вопросов 13 августа состоялась внеочередная 70-я сессия Ялтинского городского совета. Перед началом пленарного заседания традиционно состоялась торжественная часть. Советнику Председателя Государственного Совета Республики Крым Валерию Косареву вручили удостоверение и знаки отличия Почётного гражданина города Ялта. Также депутаты поздравили коллегу Екатерину Качко с днём рождения. Кроме того, Глава муниципал...
Общество
«Станцуй мне фламенко, танцовщица с юга, Мятежной волною огня В мелодии ветра, что с уст шестиструнных, Пленит созерцаньем меня». Джон Ричардс Четвёртый год подряд Никитский ботанический сад совместно с Театром-студией « La Cuerda » в Ялте проводит ставший традиционным фестиваль фламенко. 19 августа, в 16 часов, на легендарной летней эстраде Никитского ботанического сада вас ждёт уникальное и фееричное зрелище. «В концерте примут участие 40 артистов фламен...
Происшествия
На канатной дороге «Мисхор-Ай-Петри» погиб слесарь-ремонтник, сорвавшись с высоты. Для расследования причин несчастного случая, понадобилось создание специальной комиссии, которая и проводила расследование, передает КИА. По данным пресс-службы Службы по экологическому и технологическому надзору Республики Крым, происшествие имело место ещё 18 мая текущего года на опасном производственном объекте «Канатная дорога «Мисхор-Ай-Петри» и всё это время детали слу...
Общество
В Комитет по противодействию коррупции Республики Крым поступила информация о нарушении действующего законодательства должностным лицом территориального подразделения Росприроднадзора по Ялте. Об этом сегодня сообщила пресс-служба комитета по противодействию коррупции РК, передает КИА. Стало известно, что предприятие разрабатывало котлован под будущий строительный объект на южном берегу Крыма. Образовавшиеся при работах отходы грунта предприятие обязано бы...