В новом биометрическом паспорте Украину назвали «УРКАиной» (ФОТО)

В образце биометрического паспорта, который на прошлой неделе утвердил Кабинет министров Украины, обнаружилась ошибка. Название страны на арабском языке написано как «УРКАина». Опечатку в новом паспорте заметил крымский историк Олекса Гайворонский, о чем написал на своей странице в социальной сети Facebook.

«Господа востоковеды, это только мне показалось, что в арабописьменном варианте (см. левый нижний угол герба) название страны официально и без шуток утверждено Кабмином как УРКАина?», – сообщил Гайворонский.

Профессиональные арабисты сообщили, что в утвержденном образце паспорта есть даже не одна, а сразу две ошибки. Название страны на различных языках начертано на голубом фоне. Арабский вариант можно разглядеть справа от большого желтого трезубца (на слово указывает красная стрелка на фото).

«В арабском языке «Украина» звучит как أوكرانيا . В транскрипции это звучит, как «Укранийа». Однако в паспорте написано ي أوركان , что в транскрипции звучит, как «Урканий». То есть, кроме того, что две буквы ر (р) и ك (к), перепутаны местами, там еще допущена ошибка в конце слова أوكرانيا – ي أوركا», – сообщила изданию «15 минут» крымский филолог-арабист Хатидже Ардаширова.

В пресс-службе Кабинета министров Украины посоветовали обратиться в Государственную миграционную службу, однако там ничего об ошибке не слышали.

Пресс-секретарь этого ведомства Сергей Гунько сообщил, что миграционная служба, действительно, разрабатывала образцы биометрического паспорта, но какой именно был в результате утвержден Кабмином, – ему неизвестно.

На прошлой неделе правительство Украины утвердило образцы бланков документов, которые удостоверяют личность, подтверждают гражданство Украины или специальный статус личности. В конце февраля глава Государственной миграционной службы Украины Николай Ковальчук сообщил, что украинские граждане смогут получить первые биометрические паспорта только в 2016 году.

Новый Регион: В новом биометрическом паспорте Украину назвали ''УРКАиной'' (ФОТО)
Новый Регион: В новом биометрическом паспорте Украину назвали ''УРКАиной'' (ФОТО)

В утвержденном Кабмином биометрическом паспорте нашли грубые ошибки

15 минут
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Оцените первым
(0 оценок)
Пока еще никто не оценил
Пока никто не рекомендует
Авторизируйтесь ,
чтобы оценить и порекомендовать

Комментарии

Общество
"Живая школа, которую мы хотим видеть для наших детей. " Эта тема станет основной на форуме "Наше Пространство" в Ялте 14 и 15 августа. По задумке организаторов, форум должен объединить родителей и педагогов, которые видят недостатки современной системы образования и хотят создать для своих детей альтернативу качественно иного уровня. Инициатором форума выступил семейный центр "Пространство", который открывается в Ялте этой осенью. "Пространство" - это фор...
Культура
7 августа, накануне Дня города, в библиотеке-филиале № 22 имени Т. Г. Шевченко была организована выставка рисунков «Творческий подарок любимой Ялте», сообщают организаторы . С огромной любовью и радостью юные художники студии «Палитра» Подростково-молодежного центра под руководством Анны Гуменной подготовили прекрасную выставку-подарок ко Дню города Ялта. Каждый из них продемонстрировал свой взгляд и свою неиссякаемую любовь к нашему солнечному городу, кот...
Общество
Гражданка соседнего государства, имеющая собственность в Ялте, нарастила долг по земельному налогу в размере около 2 млн рублей, сообщает пресс-служба налоговой. Владелица нескольких земельных участков на протяжении двух лет игнорировала требования об уплате налога. Вспомнить о законной обязанности забывчивой гражданке помогли сотрудники крымского налогового ведомства и судебные приставы, которые наложили арест на принадлежащее ей имущество и начали подго...
Культура
В этом году фанаты легендарной программы смогут насладиться не только хорошим юмором, но и захватывающими видами на крымские горы и морскими пейзажами. Новой площадкой для съемок стал крымский курорт “Mriya Resort & SPA”, сообщает пресс-служба курорта. Обновились не только игроки, но и место проведения четвертьфинала Высшей лиги. 9, 11 и 13 августа телевизионные съемки состоятся на черноморском премиум-курорте Mriya Resort & SPA. Помимо качественного юмора...
Криминал
Сотрудники Управления МВД России по г. Ялте завершили расследование и направили в суд уголовное дело в отношении 31-летнего жителя Владимирской области, который обвиняется в покушении на мошенничество путем приобретения права на чужое имущество обманным способом, совершенное в особо крупном размере, сообщает группа по связям со СМИ УМВД России по г. Ялте. Установлено, что мужчина в сети Интернет увидел рекламу о продаже апартаментов и парковочных мест в од...
Происшествия
Сотрудники Госавтоинспекции города Ялты подвели итоги профилактических мероприятий по пресечению фактов нарушений при оказании услуг по перевозке пассажиров в горах на внедорожниках, сообщает группа по связям со СМИ УМВД России по г. Ялте. Подобного рода экстремальные виды отдыха вне обустроенных автомобильных дорог и в горной местности с участием транспортных средств повышенной проходимости особенно популярны у туристов в летний период.В ходе ежедневных р...
Криминал
В ходе оперативных мероприятий в поле зрения сотрудников отдела по контролю за оборотом наркотиков УМВД России по г. Ялте попал 36-летний мужчина, сообщает группа по связям со СМИ УМВД России по г. Ялте. После проверки полученной информации сотрудники полиции установили, что ялтинец на протяжении длительного времени систематически предоставлял помещения, собственником которых является, наркозависимым гражданам для употребления запрещенных веществ. Во время...
Культура
День города Ялта: в программе — открытие городской Доски Почёта, яхтенная регата, выставки, тематические акции, фейерверк, и многое другое, сообщает отдел информационной политики. Ввиду действующего запрета на проведение многолюдных массовых мероприятий, масштабы праздника в этом году сокращены. 7 августа в 10:00 состоится традиционное открытие обновлённой Доски Почёта у здания администрации города. 8 августа, в основной день празднования с 09:00 до 12:00...
Культура
19 августа 2020 года в 15:00 Государственное автономное учреждение культуры Республики Крым «Алупкинский дворцово-парковый музей-заповедник» совместно с Государственным музеем А.С. Пушкина представят совместную выставку в конференц-зале Воронцовского дворца. Об этом 3654 сообщили в дирекции дворца. Из Москвы в Алупку прибудет большая коллекция живописных парадных и камерных портретов русских дворян пушкинской эпохи. Широк и разнообразен круг современников...